Ralentissement incompréhensible

Monsieur William 素隨？

        Monsieur William是個老實的職員..是個可憐蟲..是一首老歌。
我必須承認自己是老人家了，怎麼最近就愛聽老歌..

        Monsieur William有許多版本，原創版本是1950年由Leo Ferré作曲主唱，
JEAN-ROGER CAUSSIMON寫詞。
Voilà! Leo Ferré版


        1968年法國Serge Gainsbourg(台灣有國鄭進一，法國有Serge Gainsbourg，
是個音樂才子，但天生風流成性，一生離不開煙、酒、和女人)
Voilà! Serge Gainsbourg版


        1970年Jean-Roger Caussimon也自己唱了另一版本
可惜找不到了。

        最近的版本F. à Leo - CIPELLI FRESU GARCIA TESTA ZANCHI 
第一次看到團名覺得他們是亂寫的吧..其實是5位團員的名字
Roberto Cipelli  鋼琴，是他突來的想法促成這個樂團的產生
Paolo Fresu  詩詞及喇叭手
Philippe Garcia  鼓手
Gianmaria Testa 歌手，有著和Léo類似的嗓音
Attilio Zanchi 低音提琴手
        
        今年他們有來蒙特婁Jazz Festival為節目Hommage à Leo Ferré演出。
最近Espace musique不時會播放他們的音樂。

喜歡Jazz，不妨聽聽看：http://www.myspace.com/omaggioaferre


Chantango義大利團，他們的版本接近F. à Leo
聽聽看吧~


Monsieur William
Jean Roger Caussimon/Leo Ferre 
------------------------------------------------------------------------
C'etait vraiment un employe modele, Mr William. 
        從前有個標準的職員，Mr. William
Toujours exact, et toujours plein de zele, Mr William. 
        總是遵守規定，總是有著無比熱忱
Il arriva jusqu'a la quarantaine
     Sans fredaine. 
        到了大約40歲，沒有任何放盪行為
          Sans le moindre petit drame. 
        沒有絲毫人生插曲
Mais un beau soir du mois d'aout, 
        但是在八月一個美麗的夜晚
Il faisait si bon il faisait si doux, 
        如此美好，如此舒適
Que Mr William s'en alla
 Flaner droit devant lui au hasard et voila !... 
        當Mr William在路上閒逛時，在他前方偶爾出現一個..看吧~
- Mr William ! Vous manquez de tenue ! 
        Mr William! 您忘記了把持住自己!
Qu'alliez-vous faire dans la treizieme avenue ?... 
        您在第十三街做什麼？

Il rencontra une fille bien jeunette, Mr William. 
        他遇見一位非常年輕的女孩
Il lui paya un bouquet de violettes, Mr William. 
        他買給她一束紫羅蘭
Il l'entraina a l'hotel de la pegre. 
        他帶她到一間龍蛇混雜的酒店
     Mais un negre 
                  A voulu prendre la femme ; 
        這時有個黑人想要搶走她
Mr William hors de lui
Lui a donne des coups de parapluie 
        Mr William 用雨傘反抗，打走他
Oui ! Mais le negre dans le noir 
        沒錯! 可是這黑人躲在黑夜中
Lui a coupe le cou en deux coups de rasoir... 
        把Mr William從脖子分成兩半
- Mr William ! Vous manquez de tenue !
         Mr William! 您忘記了把持住自己!
Qu'alliez vous faire dans la treizieme avenue ?... 
        您在第十三街做什麼？

Il a senti que c'est irremediable, Mr William. 
        他早意識到這是無法躲開的
Il entendit deja crier le diable ? Mr William !! ? 
        他早已聽見惡魔在喊他
Aux alentours il n'y avait personne
           Qu'un trombone 
          Chantant la peine des ames... 
         四周無人 ，當長號吹起，道出靈魂的不安
Un aveugle en gemissant 
        誤入歧途的羔羊呻吟著
Sans le savoir a marche dans le sang 
        並不知道自己進入屠宰場
Puis dans la nuit a disparu... 
        接著夜褪去
C'etait p't-etre le destin qui marchait dans les rues... 
        或許是命運趨使他走上這裡

- Mr William ! Vous manquez de tenue ; 
         Mr William! 您忘記了把持住自己!
Vous etes mort dans la treizieme avenue !...
        在第十三街被奪走性命