Ralentissement incompréhensible

這首歌有另一個義大利文男女對唱版，女聲是有名的義大利女演員莫尼卡‧貝魯奇。他兩合唱的這個版本，是法國漫畫改編古裝戰爭喜劇大片《女王的任務》（Obelix et Asterix：Mission Cleopatre）的搞笑片段配樂。那為什麼一部法國片要配上一首義大利文歌曲呢？那當然是因為，法國人愛死了這首歌，它就是情歌的代表！也因此在法國，這首歌至少有兩個家喻戶曉的版本，一個是法國永遠的天后、埃及裔義大利血統的女歌手Dalida所唱，幾乎完全是法語的版本，另一個則是較年輕的女歌手Lena Ka和原唱Umberto Tozzi女男法意雙語對唱的版本。個人覺得，這首歌好聽果然不是沒有道理，歌詞被換成法語越多越難聽（這對以香頌出名的法國人來講實在是不好意思，但我想他們也同意，要不然到現在綜藝節目還請年事已高的原唱來唱幹嘛？而且很多台下的小女生都還能跟著唱義大利原文歌詞喔！）

附上歌詞，但我不懂義大利文，其實不太確定歌曲在唱什麼。法文版既然沒原版好聽，那我就不附上歌詞了。那，唯一知道的是，Ti Amo三個音節，是義大利文裡的那句千古名言：我愛你。

Ti amo, in sogno Ti amo,  

in aria Ti amo

se viene testa vuol dire che basta: lasciamoci.

Ti amo, io sono Ti amo

in fondo un uomo

che non ha freddo nel cuore, nel letto comando io.

Ma tremo davanti al tuo seno,

ti odio e ti amo,

e' una farfalla che muore sbattendo le ali.

L'amore che a letto si fa

prendimi l'altra meta'

oggi ritorno da lei

primo maggio,su coraggio

Io ti amo e chiedo

perdono ricordi chi sono

apri la porta a un guerriero di carta igienica.

Dammi il tuo vino leggero

che hai fatto quando non c'ero

e le lenzuola di lino

dammi il sonno di un bambino

Che "ta" sogna cavalli e si gira

e un po' di lavoro

fammi abbracciare una donna che stira cantando.

E poi fatti un po' prendere in giro

prima di fare l'amore

vesti la rabbia di pace

e sottane sulla luce.

Io ti amo e chiedo perdono

ricordi chi sono

ti amo, ti amo,ti amo ti amo ti amo

dammi il tuo vino leggero...

che hai fatto quando non c'ero

e le lenzuola di lino

dammi il sonno di un bambino

Che "ta" sogna cavalli e

si gira e un po' di lavoro

fammi abbracciare una donna che stira cantando.

E poi fatti un po' prendere in giro

prima di fare l'amore

vesti la rabbia di pace

e sottane sulla luce.

io ti amo, ti amo, ti amo ti amo, ti amo