Ralentissement incompréhensible

http://www.magicfred.com/
http://minikim.over-blog.com/

MagicFred & Minikim
一對快樂的夫妻
帶著可愛正在自學Capoeira的五歲女兒Maelyne
"真的假的？自學Capoeira耶，才五歲!!"
"當然是真的，看電影自學，但只是她在地上亂滾而已，哈"

這一家人從法國東部遠征到魁北克
未來還想到別的國家去
"來啊來啊來台灣~~"

整個晚上聊的話題繞著漫畫動畫走，Plus電動
另一個朋友Marcus還借走了一大堆漫畫
他說：下次去我家，我也有很多漫畫，哈。

簡直是Otaku的聚會嘛~~

聊著聊著
我也說上幾句
他們問學校如何啊？
我說我正在上vocabulaire
學l'expression, l'idiome

林背就很快地喔啦啦說了一堆
"哈哈，俺真是用功(臭屁)的孩子啊~~"

然後Minikim給我最新一集Naruto
喔耶~~啊靠...法文版...
翻到背面，一段文字寫著：


林背很智障的問de droite  à gauche(從右到左)是啥意思？
是新的expression嗎？我要好好學起來。
結果
原來在法國習慣讀小說時
從左邊開始
"根本沒注意，書來翻開到第一頁就對啦"

相反地在亞洲是從右邊
所以僅是說明為求原汁原味此漫畫保留原本的排版方式
請從右邊讀到左邊
"林背背書到走火入魔啦~~"